[lang_nl]Levend schaak[/lang_nl][lang_en]Living chess[/lang_en]

[lang_nl]Tijdens de rustdag werd er wel degelijk geschaakt. In de stralende zon bracht een levend schaakspel een oude partij Smyslov-Reshevsky tot leven, midden op straat, in het centrum van Linares.[/lang_nl][lang_en]OK, it was a rest day, but this didn’t mean there wasn’t any chess. Under a bright shining sun, a living chess show took place today, in which an old game Smyslov-Reshevsky was brought to life, in the middle of one of Linares’s streets.[/lang_en]

[lang_nl]Jullie hebben nog video’s te goed van ronde 10, maar de internetverbinding in hotel Anibal is zo dramatisch, dat ik nauwelijks in staat ben om te uploaden. Waarschijnlijk lukt het morgen als ik weer in de perskamer van het toernooi zit.

Wat wel gelukt is, is het uploaden van foto’s. En laat ik er nou net vandaag een paar aardige hebben geschoten, van het levend schaakspel. Het was een vrij uitgebreid spektakel, opgevoerd door kinderen tussen de zes en veertien jaar, lid van een theaterschool uit Xàbia, waarin niet alleen een partij werd nagespeeld, maar tussendoor een volledige geschiedenis van de (Olympische) sporten werd uitgebeeld, zoals tennis, schermen en basketbal.

Hieronder de partij die werd nagespeeld. Reshevsky gaf op na Smyslovs 41e zet maar in Linares werd er tot mat door’gespeeld’.[/lang_nl]
[lang_en]I still owe you some videos from round 10, but the internet connection in hotel Anibal is so dramatic, that I’ve hardly been able to upload anything. Tomorrow I’ll be back in the venue’s press room, where things will be better.

Luckily, uploading photos was possible. And what a coincidence: I had been shooting some nice ones today! The living chess event was quite a show, played by children between six and fourteen years old (members of a theater school in Xàbia). They were not only (re)playing a game of chess, no, they were telling the complete history of the development of (Olympic) sports throughout history, from the stone age till the 21st century.

Below there’s the game that was used for the show. Reshevsky resigned after Smyslov’s 41st move, but in Linares they played on until mate.[/lang_en]

[lang_nl]
Levend schaak midden op straat, een happening die ongeveer tweehonderd bezoekers trok.

Twee daarvan kennen we wel.

De kinderen waren prachtig uitgedost.

Hier zien we bijvoorbeeld een aantal zwarte stukken op de koningsvleugel. Pion f7 is heeft er zin in.

“Ik ga minstens de derde rij halen vandaag!”

Vermoedt pion g7 hier dat hij als enige zwarte stuk niet zal bewegen vandaag?

Inderdaad, het is menens voor de doorgaans zo zwakke f7!

Altijd al willen weten hoe het is om een toren te zijn?

Om alleen maar het rechte pad te mogen blijven volgen?

In deze partij zoeken ze elkaar op.

De zwarte dame kijkt nog even de kat uit de boom.

Haar witte collega is nog minder enthousiast, maar zij zal dan ook niet nodig blijken vandaag om de zwarte koning te vangen.

Deze zwarte pion toont haar lenigheid met wat indrukwekkende gymnastiek.

Deze zwarte pion is minder actief maar ziet er wel mooi uit.

Inderdaad Magnus: zelfs de schaakstukken houden wel van een potje tennis.

Weet je zeker dat je mij wilt slaan?

Wel, niet voordat we even gedanst hebben!

De zetten werden omgeroepen door Luis Rentero Suares, de beroemde ex-toernooidirecteur, en de jonge schaker uit Linares José Carlos Fernández.

Terwijl Spanjes bekendste schaakjournalist Leontxio Garcia de boel bij elkaar praatte.

Ook hier gold de Olympische gedachte dat meedoen belangrijker is dan winnen.

Na afloop kon journalist GM Ian Rogers het niet laten…[/lang_nl][lang_en]
Living chess in the middle of the street; an event that attracted approximately two hundred spectators.

Two of them we know.

The children were wearing beatiful outfits.

Here for example we see some Black pieces at the kingside. Pawn f7 is eager to play today.

“I want to reach at least the third rank today!”

Does pawn g7 already suspect that he’ll be the only black piece that won’t make a move in this game?

Indeed, it’s serious business for that normally weakish pawn f7!

Always wanted to know what it’s like to be a rook?

To have to walk straight all the time?

In this game they’re hanging out together.

The Black queen seems to await her chances.

Her White colleague doesn’t seem to be too happy, but hey, in this game she’s actually not needed to capture the Black king.

This black pawn shows some impressive gymnastics.

This black pawn wasn’t so active, but he sure looks menacing.

Indeed Magnus: even chess pieces like a game of tennis every now and then.

Are you sure you want to take me?

Well, not before we do a little dance!

The moves were called by Luis Rentero Suares, the famous ex-tournament director, and the young chess player from Linares José Carlos Fernández.

While Spain’s most famous chess journalist Leontxio Garcia served as a host and narrator.

Here too, the (Olympic) motto was: participating is more important than winning.

Afterwards, journalist GM Ian Rogers couldn’t resist…[/lang_en]