[lang_nl]Een van uw redacteuren had zijn katten bijna Karja en Radja genoemd. Zelfs zijn vriendin vond het leuke namen, maar ja, de twee poesbeesten waren al te veel aan hun eigen naam gewend geraakt. De beide namen hebben zich gisteren geplaatst voor de finale van het rapidtoernooi van Cap d'Agde. Karjakin versloeg Magnus Carlsen, die zich in de tweede partij van de halve finale geen raad wist in een eindspel waarin hij een goed paard tegen een slechte loper had. Radjabov kwam op 1-0 nadat Volokitin zich vergiste in een toreneindspel, waarna hij er met wit eenvoudig 2-0 van kon maken.[/lang_nl][lang_en]One of the editors had almost named his two cats Karja and Radja. Even his girlfriend liked the names, but the two pets were already used to their own names. The two names qualified yesterday for the finals of the Cap d'Agde rapid tournament. Karjakin beat Magnus Carlsen, who didn't handle an ending with good knight against bad bishop very well. Radjabov scored the 1-0 after a mistake by Volokitin in a rook ending after which he could make 2-0 easily with the white pieces. [/lang_en]

Sergei Karjakin

Teimour Radjabov

[lang_nl]Volokitin-Radjabov
Cap d'Agde rapid, 2006

Zwart ruilde hier dames met 39...Dxb4 waarna wit een leerzame fout maakte met 40.Txb4? De witte vrijpion blijft nu in het vierkant van de zwarte koning; na 40...Ta8 41.Tb1 Kg8 won zwart. Remise is het na 40.cxb4 Ta8 41.Td1 Kg8 42.b5 en de vrijpionnen worden geruild.

>> speel de halve finales met annotaties na[/lang_nl][lang_en]
Volokitin-Radjabov
Cap d'Agde rapid, 2006

Black exchanged queens with 39...Qxb4 after which White made a instructive mistake with 40.Rxb4? The white passed pawn now stays in the Black king's square; after 40...Ra8 41.Rb1 Kg8 Black won. It's a draw after 40.cxb4 Ra8 41.Rd1 Kg8 42.b5 and the passed pawns will be exchanged.

>> replay the semifinals with annotations[/lang_en]