[lang_nl]Zojuist pinkte de ChessVibes-redactie een traantje weg. De reden was het persbericht dat de burelen bereikte: dit jaar wordt er geen Amsterdam Chess Tournament (ACT) gehouden wegens onvoldoende financi?ɬ´le middelen. Door zowel amateurs als sterke grootmeesters wordt Nederland, net als Spanje, gezien als een van de beste schaaklanden ter wereld. Helaas lukt het desondanks maar niet om een langdurig open toernooi in de hoofdstad te vestigen. Maar nu zijn we misschien wat te negatief, want de ACT-organisatie zegt goede hoop te hebben dat het ACT volgend jaar wel kan plaatsvinden. We hopen mee![/lang_nl][lang_en]A minute ago the ChessVibes editorial team wiped away a tear. The reason was a press release that we received: for this year the Amsterdam Chess Tournament (ACT) is canceled, because of insufficient financial means. Both amateurs and strong grandmasters always mention The Netherlands, together with Spain, as one of the best chess countries in the world. Despite this unfortunately we can't manage to create a long-term open tournament in our capital. But perhaps we're too negative now, since the ACT organisers say they have good hope for an ACT next year. We hope the same![/lang_en]

[lang_nl]

Persbericht

Het spijt ons te moeten mededelen dat wij afzien van de organisatie van het Amsterdam Chess Tournament 2007. We hebben lange tijd gezocht naar de benodigde financi?ɬ´n voor het welslagen van dit toernooi, maar de balans is op dit moment zodanig dat wij het niet aandurven om in de geplande periode (14-22 juli 2007) het toernooi te organiseren.

Om tijd te winnen hebben wij nog getracht om het toernooi een maand uit te stellen, maar in die periode bleek de speelzaal (het USC) niet beschikbaar. Het lijkt ons daarom voor alle betrokkenen (en zeker ook de schakers zelf, die graag op tijd willen weten waar zij aan toe zijn) beter om de knoop nu door te hakken.

We hebben de sponsoren die ons in het verleden hebben ondersteund en/of in 2007 daartoe bereid waren, gevraagd of zij ons ook in het jaar 2008 willen helpen. Wij zijn namelijk absoluut van plan om in 2008 opnieuw een poging te wagen voor de doorgang van het 4e ACT. Hopelijk slagen wij dan wel.

Namens het bestuur van de Stichting Schaak Amsterdam,

Peter Vorstermans (voorzitter)
Willem Hensbergen (penningmeester)
Jeroen van den Berg (toernooidirecteur ACT)

[/lang_nl][lang_en]

Press release

We regret the fact that we have to announce that we decided to abandon the organisation of the Amsterdam Chess Tournament 2007. For a long time we've been looking for the necessary financial means to ensure a succesful tournament, but the current state of our balance sheet doesn't allow us to organise the tournament in the scheduled period (14-22 July 2007).

To win some time, we tried to postpone the tournament for one month, but during that period the tournament hall (the USC) is not available. Therefore, for all parties involved (and especially the chess players, who need to be informed in time) we considered it best to make a decision.

We asked the sponsors, who have supported us in the past and were planning to for the 2007 edition, to help us in 2008 again. Because we're definitely planning to try again for 2008 to organise a 4th ACT. Hopefully then we'll succeed.

On behalf of Stichting Schaak Amsterdam,

Peter Vorstermans (chairman)
Willem Hensbergen (treasurer)
Jeroen van den Berg (tournament director ACT)

[/lang_en]