[lang_nl]Vooral vandaag is de spierpijn niet te negeren, maar goed, ik scoorde wel een aantal aardige goals. Woensdag voetbalden we met onder anderen Aronian, Carlsen en Sargissian, en dat leverde weer enkele leuke plaatjes op. Onder andere op de voorpagina van Chessbase.[/lang_nl][lang_en]Especially today I feel pain in muscles I didn't know I had, but hey, I did score a number of decent goals. Last Wednesday we played soccer with (amongst others) Aronian, Carlsen and Sargissian, which was good for some nice photos again. For example on the front page of Chessbase.[/lang_en]

[lang_nl]Tennis
Maar eerst keren we even terug naar afgelopen zondag, de eerste rustdag. Toen was ik samen met (video)journalist Macauley Peterson, Magnus en zijn vader Henrik Carlsen, Levon Aronian en Gabriel Sargissian gaan tennissen. het weer was prachtig, met een heerlijk zonnetje en iets van 21 graden Celcius.

Maar na zo'n tien minuten leken dondere wolken zich samen te pakken. Een conci?ɬ´rge van het tenniscomplex was naar onze tennisbaan gekomen en begon vrij rap en met een Andalusisch accent Spaans te spreken. Desondanks begrepen we uit zijn woorden dat we niet mochten tennissen: "Dit is een priv?ɬ©club, jullie moeten onmiddellijk het terrein verlaten."

Aangezien ik de enige was die een beetje Spaans spreekt, kreeg ik de ondankbare taak om de goede man ervan te overtuigen dat het ok?ɬ© was. Ik probeerde elk wapen in het arsenaal: dat we waren gebracht door een toernooiofficial, dat het toernooi sterk gelieerd was aan de gemeente Linares, dat hij te maken had met een aantal wereldberoemde spelers. Maar hij bleef volhouden en antwoordde iets als "je toernooi kan me niks schelen, de gemeente Linares kan me niks schelen, dit is een priv?ɬ©club!"

Helaas had niemand van ons het telefoonnummer van de toernooiorganisatie bij zich. Ik ging naar de bar van het complex, om ze proberen te bereiken door hotel Anibal te bellen, maar er was geen telefoonboek.

Ondertussen had de conci?ɬ´rge gedreigd om de politie te bellen. Dit zorgde voor enige hilariteit onder ons, en Magnus zei: "Ja, laten we zorgen dat we gearresteerd worden! Dat moet je minstens eenmaal in je leven meegemaakt hebben!"

Juist op het moment dat wij journalisten ons begonnen te realiseren dat we midden in een geweldig verhaal zaten, had een van ons helaas via via de toernooiorganisatie weten te bereiken. Iemand reed daarop meteen naar het complex en zorgde dat alles geregeld was. Dit verhaal blijft dus niet meer dan een anekdote voor op verjaardagen en... wel, schaakwebsites.

Voetbal
Op de tweede rustdag in Linares, afgelopen woensdag, besloot hetzelfde groepje weer naar het sportcomplex te gaan en ook een voetbal mee te nemen. Magnus' drie zussen, die zijn overgekomen om Henrik en hun beroemde broer te vergezellen, gingen ook mee maar besloten toch te gaan tennissen.

Er kwam geen conci?ɬ´rge om ons lastig te vallen, maar toch hebben we ons weer uitstekend vermaakt. Ik scoorde onder andere de eerste goal en verzekerde me ervan dat de Russische cameraman die aan het filmen was, het had vastgelegd. Guus leidt nog altijd het Russische nationale team, dus je weet nooit.

Hier vind je veel voetbalfoto's van Nadja Woisin. Ik kan zeggen dat een duel om de bal met hem een bijzonder ervaring is![/lang_nl][lang_en]Tennis
But first we return to last Sunday, the first rest day. I had joined (video) journalist Macauley Peterson, Magnus and his father Henrik Carlsen, Levon Aronian and Gabriel Sargissian for some tennis. The weather was beautiful, with a nice sun and some 21 degrees Celcius.

But after about ten minutes, dark clouds seemed to take over. The janitor of the tennis complex had come to our tennis courts and started to speak Spanish quite fast, and with a typical Andalusian accent. Still, one could follow him well enough to understand that we were not allowed to play tennis: "This is a private club, you have to leave immediately."

Since I was the only one who speaks a bit of Spanish, I was given the unthankful task of convincing the guy that it was all right. I tried every weapon in the arsenal: that we were brought there by a tournament official, that the tournament is closely related to the municipality of Linares, that he was dealing with world famous players. But he insisted, replying something like "I don't care about your tournament, I don't care about the city of Linares, this is a private club!"

Unfortunately none of us had the phone number of the tournament organizers. I went to the bar of the complex, to try to reach them by calling the hotel Anibal, but there was no phone book.

Meanwhile, the janitor had threatened to call the police. This was answered with great joy by Magnus, who said: "Yes, let's get arrested! You should experience that at least once in your life!"

Right at the moment when we journalists started to realize that we could be in the middle of a great story, unfortunately some of us had managed to contact the tournament director through his mobile, and he drove to the tennis complex and sorted things out. Therefore this story will remain a nice anecdote for birthday parties and... well, chess websites.

Soccer
On the second rest day in Linares, last Wednesday, the same group decided to go to the sports complex again, and also take a football with us. Magnus' three sisters, who had come to join Henrik and their star brother in Linares earlier this week, also joined us, but decided to play tennis.

No janitor came to bother us, but we had fun anyway. I scored the first goal (and more followed!) and then made sure that the Russian cameraman who was filming, got it. Currently the Russian national soccer team has a Dutch trainer, so who knows!

Some soccer pictures, taken by Nadja Woisin, can be seen here. I can testify that a duel for the ball with Aronian is a funny experience![/lang_en]