[lang_nl]Radjabov vervangen door Ivanchuk [/lang_nl][lang_en]Radjabov replaced by Ivanchuk[/lang_en]

[lang_nl]Teimour Radjabov, co-winnaar van Corus, is op de valreep afgehaakt voor het tweede supertoernooi van het jaar, dat net als vorig jaar de eerste helft in Morelia (Mexico) en de tweede helft in Linares (Spanje) wordt gehouden. De reden is een tragische: een inbraak in de hotelkamer van zijn vader (die hem ook traint). Radjabov is ernstig teleurgesteld in de Mexicaanse organisatoren van het toernooi. (Zojuist hebben we trouwens een poll geplaatst met de vraag wie Morelia/Linares gaat winnen. Voor mij is favoriet Vassily Ivanchuk, die Radjabov vervangt.)[/lang_nl][lang_en]Only a day before the start, Teimour Radjabov, co-winner of Corus, has cancelled his participation for the second super tournament of the year, which again will be held in Morelia, Mexico (first half) and in Linares, Spanje (second half). The tragical reason is a burglary in his father’s hotel room. Radjabov is deeply disappointed in the Mexican organisers of the tournament. (By the way, we’ve just put a poll on with the question who’s gonna win Morelia/Linares. To me the favourite is Vassily Ivanchuk, who replaces Radjabov.)[/lang_en]

[lang_nl]Het persbericht van Radjabov:

Met oprechte teleurstelling moet ik me terugtrekken voor het Morelia/Linares 2007 Schaaktoernooi. Een recente misdaad die betrekking heeft op mijn vader en mij, en gebeurde op 10 februari in Patzcuaro, Mexico, slechts een paar dagen voor het begin van het toernooi, heeft me gedwongen me terug te trekken van het toernooi en naar huis te gaan. De tragische gebeurtenissen die plaatsvonden om de misdaad heen, geschiedden als volgt.

De Mexciaanse organisatoren van Morelia/Linares 2007 hadden de deelnemers geïnstrueerd om van de reis te acclimatiseren in het kleine stadje Patzcuaro, Mexico. Ik kwam erg goed voorbereid aan en was helemaal klaar om te spelen voor de eerste prijs in dit toernooi. Wat mijn vader-coach en ik niet wisten, is dat Patzcuaro een hoog misdaadgehalte heeft. Op de avond van 10 februari gingen mijn vader-coach en ik op pad voor een snel avondmaal. Toen we binnen dertig minuten terugkwamen in mijn kamer, zagen we dat mijn vaders deur open stond, met het slot kapot, en in de kamer, die was doorzocht, een gigantische troep. Na inspectie bleek dat veel belangrijke en waardevolle spullen waren gestolen, die zowel met mijn professionele schaakcarrière als met mijn vaders persoonlijke activiteiten te maken hebben.

Gezien de snelheid waarmee de misdaad plaatsvond en de specifieke waardevolle spullen die gestolen zijn, moet deze misdaad zorgvuldig gepland zijn en voorbereid door lokale criminelen. We vroegen onmiddellijk om hulp en hebben de misdaad gemeld, maar hebben geen enkele hulp ontvangen van de plaatselijke autoriteiten, niet eens een politieonderzoek.

Deze misdaad heeft mijn vader en mij in sterke mate beïnvloed. Zo heb ik enkele dagen niet kunnen slapen en ik heb zeker niet mijn voorbereiding voor dit toernooi op hoog niveau kunnen voortzetten. We hebben geen enkele hulp ontvangen van de lokale autoriteiten of de Mexicaanse organisatoren, en het lijkt wel alsof totaal niemand het iets kan schelen wat ons is overkomen en dat als we een paar minuten eerder waren teruggekomen, mijn vader en ik misschien zelfs waren doodgeschoten door de criminelen.

Daarom heb ik verzocht om vergoeding voor de schade die ons is berokkend, die we willen verhalen op de Mexciaanse organisatoren van Morelia/Linares omdat zij onvoldoende veiligheidsmaatregelen hebben getroffen in het stadje Patzcuaro, Mexico, dat bekendstaat om zijn hoge mate van criminaliteit. Ik vind dat dit een rechtvaardig en normaal verzoek is gezien de overduidelijk onvoldoende mate van veiligheid die geboden is door de organisatoren van het Mexicaanse deel van het Morelia/Linares Schaaktoernooi. Mijn vader en ik zijn erg aangedaan door deze vreselijke gebeurtenis, en hebben duidelijk geen steun gekregen in de afgelopen dagen. Ik heb de toernooiorganisatoren voldoende tijd gegeven om op mijn verzoek in te gaan, aangezien ik op 12 februari een brief heb gestuurd en ik ze zo nodig voldoende tijd heb gegeven om een goede vervanging te vinden om zo niet dit belangrijke toernooi ernstig te verstoren.

De Mexicaanse Morelia/Linares-organisatoren hebben mijn verzoek tot redelijke compensatie voor de schade geweigerd en ik ben gedwongen me terug te trekken van deelname aan dit toernooi vanwege de totale afwezigheid van enige steun en vanwege emotionele redenen. Ik heb ze verschillende mogelijkheden en tijd geboden om tot een redelijke beslissing te komen, maar tevergeefs.

Ik wil mijn dank uitspreken voor Juan Fernández, de burgemeester van Linares, die naar me toe kwam in Morelia op 15 februari, volledig begrip toonde en me uitnodigde om deel te nemen aan de dertigste editie van het Linares schaaktoernooi in 2008.

We waarderen het begrip en de steun van de schaakfans, vrienden en iedereen die ons sterkte heeft gewenst. Ik hoop dat ik mijn carrière kan voortzetten en in de nabije toekomst weer kan spelen.

Hoogachtend,

Teimour Radjabov
Internationaal Grootmeester,
Tweemaal kampioen van de Europese clubkampioenschappen 2002, 2004; winnaar van de bronzen medaille van het weredkampioenschap 2004, vice-kampioen van Europa 2005, winnaar en prijswinnaar van vele internationale superschaaktoernooien, ambassadeur van UNICEF.

[/lang_nl][lang_en]Radjabov’s press release:

It is with sincere regret that I must withdraw from the Morelia/Linares 2007 chess tournament. A recent crime incident involving my father and me, which occurred on February 10th in Patzcuaro, Mexico, only a few days before the start of the tournament, has forced me to withdraw from the competition and return home. The tragic circumstances which occurred surrounding the criminal act is as follows.

The Mexican Organizers of Morelia/Linares 2007 instructed the participants to acclimatize from travel in the small city of Patzcuaro, Mexico. I came very well prepared and completely ready to play in this tournament for first prize. Unknown to my father-coach or me, Patzcuaro is a very high crime rated town. On the evening of February 10th, my father-coach and I went to have a very quick dinner. Returning to our room within 30 minutes, we found my father’s door open, lock broken, and the room completely in disorder and searched. Upon investigation, many important and valuable items for us were stolen, which pertain both to my professional chess career and my father`s professional activity.

Due to the very fast nature of the burglary and the specific valuable items which were stolen, it is felt that this crime was carefully planned and pre-arranged by the local criminals. We immediately asked for assistance and reported the crime, but received absolutely no help at all from the local authorities, not even a police investigation.

This crime incident has greatly affected both my father and me. In particular, I have not been able to sleep for several days and have certainly not be able to continue my preparation for such a high level chess competition. We have received no support from any of the authorities or Mexican organizers, and feel that no one even slightly cared what happened to us and that, had we arrived back to the room a few minutes earlier, my father and I could have been shot or even killed by bandits.

Therefore, I requested reparation for the damages that we have sustained, attributing much of the blame directly on the Morelia/Linares Mexican Organizers for making unsafe and improper safety arrangements in the known, high crime city of Patzcuaro, Mexico. I feel that this is a fair and proper request for the clear mishandling and improper security provided by the organizers of Mexican part of Morelia/Linares chess tournament. My father and I are extremely upset from this horrible incident, and have been clearly given no support at all over the past several days. I have given the Tournament Organizers ample time to consider my request, delivering a letter on the 12th of February, and if necessary given them time to acquire an appropriate replacement as to not significantly disrupt this important tournament.

The Mexican Morelia/Linares Organizers have refused my request for fair compensation of incurred damages and I have been forced to withdraw from participating in this tournament due to the complete lack of any support and emotional reasons. I have provided them several options and time to come to a reasonable decision, but to no avail.

I’d like to express my gratitude to Juan Fernández, the mayor of Linares, who came and met me in Morelia on the 15th February, showed his full understanding and invited me to participate in the upcoming 30th anniversary Linares chess tournament in 2008.

We appreciate the understanding and support of all the chess public, friends, and well wishers. I hope to continue my career and commence playing in the very near future.

Sincerely,

Teimour Radjabov
International Grandmaster,
Twice Champion of the European Club Cup Championship 2002, 2004; bronze prize-winner of the World Championship 2004, Vice-Champion of Europe 2005, winner and prize-winner of many international super chess tournaments, Goodwill Ambassador of UNICEF.

[/lang_en]