[lang_nl]Vroege verrassingen in Gibraltar[/lang_nl][lang_en]Early upsets in Gibraltar[/lang_en]

[lang_nl]Op deze rustdag van Corus hebben we mooi even tijd en ruimte om aandacht te besteden aan dat andere mooie toernooi van januari 2007: het Gibraltar Schaakfestival. Twee van de negen rondes zijn inmiddels gespeeld in een supergrote Zwitserse groep. Michael Adams, veelvuldig Corus-deelnemer, is natuurlijk veruit favoriet, zoals ook blijkt uit onze poll in de grijze kolom. Hij staat op 2 uit 2, samen met Greenfeld, I. Sokolov, Rogers, Sutovsky, Ramesh, Zhu Chen, Efimenko, Roiz en twee spelers onder de 2300: Salgado Allaria en Fogel.[/lang_nl][lang_en]On this rest day of Corus we have some time and space to pay attention to that other great tournament of January 2007: the Gibraltar Chess Festival. Two of the nine rounds have been played in what’s a huge Swiss group. Michael Adams, who played in Wijk aan Zee many times, naturally is clear favourite, as can also be seen in our poll in the grey column. He’s on 2 out of 2, together with Greenfeld, I. Sokolov, Rogers, Sutovsky, Ramesh, Zhu Chen, Efimenko, Roiz and two players rated under 2300: Salgado Allaria and Fogel.[/lang_en]

[lang_nl]Dit jaar wordt het schaakfestival alweer voor de vijfde keer georganiseerd op het overzeese stukje Verenigd Koninkrijk dat Gibraltar heet. Terwijl de winter eindelijk zijn plicht aan het doen is in Wijk aan Zee, heeft het zuidelijke puntje van het Iberisch schiereiland meer comfortabel weer, dus de deelnemers zullen er geen spijt van hebben dat ze vanaf daar het Corus-toernooi moeten volgen via de Chessvibes-filmpjes. En ze hebben altijd hun eigen aandeel in het aapjes kijken!

In de ‘Gibtelecom Masters’ groep, vechten 169 spelers samen, van wie de meesten geen realistische kans hebben op de uitstekende eerste prijs van 10.000 Gibraltar Pond (ongeveer 14.000 euro). Van degenen die daar wel om spelen, tonen niet alle spelers zich even solide als de Rock of Gibraltar. In de eerste ronde verloor Vladimir Akopian (2700) van Irina Krush (2449) en Ketevan Arakhamia (2437) versloeg Hikaru Nakamura (2651). Gisteren ging Vadim Milov (2665) ten onder tegen Ramachandran Ramesh (2483) en verloor de winnaar van vorig jaar, Kiril Georgiev (2661), van Zhu Chen (2518).

We hebben de meest verrassende partijen uit de eerste twee ronden voor jullie geselecteerd. Het toernooi is goed bezig en heeft nu al de vele partijen uit de open groep in PGN ingevoerd. Downloads: ronde 1 en ronde 2. Maar bezoek ook zeker even de toernooisite, waar je veel meer vindt (zoals live streaming commentaar van GM Stuart Conquest, elke dag vanaf 14.00 uur GMT).

[/lang_nl][lang_en]This year, the chess festival is organized already for the fifth time in the overseas piece of the United Kingdom called Gibraltar. While the winter is finally doing its job in Wijk aan Zee, the southern point of the Iberian peninsula is enjoying more comfortable weather, so the participants probably won’t regret being there and having to follow Corus via the Chessvibes videos. And they’ll always have their part of ape watching!

In the ‘Gibtelecom Masters’ group, 169 players fight together, of which many won’t have a realistic chance to win the excellent first price of 10,000 Gibraltar Pounds (about 14,000 Euros). Of those who do, some players haven’t been quite as solid as the Rock of Gibraltar. In the first round, Vladimir Akopian (2700) lost to Irina Krush (2449) and Ketevan Arakhamia (2437) beat Hikaru Nakamura (2651). Yesterday, Vadim Milov (2665) suffered a loss against Ramachandran Ramesh (2483) and the winner of last year , Kiril Georgiev (2661), was defeated by Zhu Chen (2518).

We have selected the most surprising games of the first two rounds for you. The tournament is doing a wonderful job providing the many games of the open groups already in PGN. Downloads: round 1 and round 2. But do visit the tournament’s website as well, where you’ll find lots more (like live streaming commentary by GM Stuart Conquest, every day from 2 pm GMT).

[/lang_en]